Jedyny taki spektakl o nas

Czeski duet artystyczny VerRich i Stowarzyszenie MEETINGPOINT MEMORY MESSIAEN zapraszaj─ů do Europejskiego Centrum Pami─Ö─ç, Edukacja, Kultura na spektakl STREFA KONTAKTU/KONTAKTZONE/Z├ôNA KONTAKTU o ┼╝yciu codziennym na czesko-niemiecko-polskim pograniczu.

Czeski duet artystyczny VerRich i Stowarzyszenie MEETINGPOINT MEMORY MESSIAEN zapraszaj─ů do Europejskiego Centrum Pami─Ö─ç, Edukacja, Kultura na spektakl STREFA KONTAKTU/KONTAKTZONE/Z├ôNA KONTAKTU o ┼╝yciu codziennym na czesko-niemiecko-polskim pograniczu.

Czesko-niemiecko-polska granica jest stref─ů kontaktu pod wieloma r├│┼╝nymi wzgl─Ödami i z wielu punkt├│w widzenia. I cho─ç na pierwszy plan wysuwa si─Ö blisko┼Ť─ç mieszka┼äc├│w regionu, kt├│rzy s─ů ÔÇ×tak blisko, s─ů s─ůsiadamiÔÇŁ, to jednak codzienno┼Ť─ç pogranicza wci─ů┼╝ determinuj─ů granice. Wydarzenia XX wieku, wojny, wytyczanie granic i przemieszczanie si─Ö ludno┼Ťci, r├│┼╝ne systemy polityczne pa┼ästw, ale te┼╝ stereotypy, oddzia┼éuj─ů tu do dzi┼Ť, tworz─ůc niepowtarzalny krajobraz kulturowy, jednocze┼Ťnie bliski i daleki.

Ograniczy─ç si─Ö, odgrodzi─ç, czy mo┼╝e raczej znie┼Ť─ç granice? Co to oznacza dla dzisiejszego ┼╝ycia na granicy? Jak granice wp┼éywaj─ů na ┼╝ycie codzienne i pr├│by wsp├│┼épracy mi─Ödzy lud┼║mi z s─ůsiednich kraj├│w? I co to ma wsp├│lnego z nasz─ů histori─ů?

Spektakl na styku nauki i sztuki
Dokumentalny projekt czeskiego duetu artystycznego VerRich, jest pr├│b─ů znalezienia odpowiedzi na te i wiele innych wa┼╝nych dla nas, mieszka┼äc├│w pogranicza, pyta┼ä. Spektakl Z├│na kontaktu/ Kontaktzone/ Strefa kontaktu, kt├│ry oparto mi─Ödzy innymi na wypowiedziach mieszka┼äc├│w Zgorzelca, GËžrlitz, Zittau, Bogatyni oraz innych miast i wsi tr├│jnarodowego pogranicza, jest po┼é─ůczeniem teatru na ┼╝ywo, instalacji audio, spaceru partycypacyjnego, zbiorowej medytacji oraz filmu.

Arty┼Ťci podejmuj─ů te┼╝, wa┼╝ny dla tego regionu, w─ůtek wojennych do┼Ťwiadcze┼ä Oliviera Messiaena i innych je┼äc├│w wojennych przetrzymywanych w obozie w GËžrlitz, przez co prezentacja spektaklu w niedziel─Ö, 25 wrze┼Ťnia, Europejskim Centrum Pami─Ö─ç, Edukacja, Kultura w Zgorzelcu, ma szczeg├│lny wymiar.

Czesko-niemiecki spektakl teatralny to niecodzienne po┼é─ůczenie naukowej i artystycznej perspektywy. W koncepcji artystycznej duetu VerRich i wsp├│┼épracuj─ůcych z nimi artyst├│w projekt badawczy ÔÇ×Strefy kontaktu. Praktyki kulturowe na pograniczu czesko-niemiecko-polskimÔÇŁ, realizowany przez Instytut Historii Saksonii i Antropologii Kulturowej w Dre┼║nie, zosta┼é przetworzony w wersj─Ö sceniczn─ů. O┼╝ywa, kiedy naukowe wywiady ze wsp├│┼éczesnymi aktywnymi uczestnikami ┼╝ycia kulturalnego na tr├│jnarodowym pograniczu staj─ů si─Ö materi─ů dla teatru, spektaklu, muzyki, ta┼äca, rytua┼é├│w i wizualizacji. To sztuka z kulturow─ů perspektyw─ů.

Spektakl to rodzaj podr├│┼╝y, podczas kt├│rej arty┼Ťci podejmuj─ů temat granic. Ogl─ůdaj─ů je z r├│┼╝nych perspektyw i kto wie, czy ich nie pokonaj─ů.

STREFA KONTAKTU/ KONTAKTZONE/ ZÓNA KONTAKTU
Dokumentalny performans o ┼╝yciu codziennym na czesko-niemiecko-polskim pograniczu, Wieloj─Özyczny, z dominuj─ůcym j─Özykiem czeskim oraz z niemieckimi i polskimi tytu┼éami.

Gdzie: Europejskie Centrum Pami─Ö─ç, Edukacja, Kultura w Zgorzelcu
Kiedy: niedziela, 25 wrze┼Ťnia 2022, godz. 19:00
Bilety: do nabycia przed koncertem


Koncepcja, scenariusz, dramaturgia, re┼╝yseria: VerRich ÔÇô Veronika Kyrianov├í i Richard N─Ťmec

Graj─ů i wyst─Öpuj─ů: Ctirad G├Âtz, Tereza Konr├ídov├í, Veronika Kyrianov├í, V├íclav Marhold, Hana M├╝llerov├í, Richard N─Ťmec & Artur Konr├íd

Profesjonalna współpraca: Ira Spieker i Katharina Schuchardt

Projekt wizualny i grafika: Alesya Yakubouskaya

Muzyka i projekt dźwięku: Xïola Yin

Choreografia: Alica Minar

T┼éumaczenie i napisy: Veronika Kyrianov├í (CZ), Hana Grafov├í (DE) i Magda Ji┼Öi─Źka Stojowska (PL)

Projekt jest wynikiem transgranicznej wsp├│┼épracy Instytutu Historii Saksonii i Antropologii Kulturowej (Drezno), platformy Hrani─Ź├í┼Ö Public Hall (├Üst├ş n. L.) i GOGLMOGL produktion (Bohatice, ─îesk├í L├şpa).

Projekt został objęty wsparciem Czech-German Future Fund, Unii Europejskiej, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Schroubek Fund for Eastern Europe, Sanddorf Stiftung, New Network, Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej, EEA i Norway Grants 2014-2021 oraz Miasta Pragi, Teatru X10 i Campus Hybernská.