„Między kamieniami a głosami” – finał projektu Mitzvah w Görlitz

Centrum Społeczno-Kulturalne Willa Hillersche w Zittau zaprasza na wieczór „Zwischen Steinen und Stimmen | Między kamieniami a głosami”, który zakończy drugą edycję projektu edukacyjnego Mitzvah. Wydarzenie odbędzie się w sobotę, 8 listopada, w godzinach od 18.00 -19.00 w Domu Literatury Stara Synagoga w Görlitz.

Centrum Społeczno-Kulturalne Willa Hillersche w Zittau zaprasza na wieczór „Zwischen Steinen und Stimmen | Między kamieniami a głosami”, który zakończy drugą edycję projektu edukacyjnego Mitzvah. Wydarzenie odbędzie się w sobotę, 8 listopada, w godzinach od 18.00 -19.00 w Domu Literatury Stara Synagoga w Görlitz.

W 2025 roku żytawskie centrum Willa Hillersche ponownie zaprosiła polską i niemiecką młodzież do udziału w projekcie edukacyjnym Mitzvah, poświęconym żydowskim wątkom lokalnej historii. Przez trzy tygodnie uczniowie z obu stron granicy – reprezentujący sześć narodowości – wspólnie porządkowali stary cmentarz, odwiedzali miejsca pamięci, poznawali historię dawnych żydowskich rodzin Görlitz oraz uczyli się, jak ważna jest wspólna troska o pamięć.

W najbliższą sobotę, podczas wieczornego wydarzenia „Zwischen Steinen und Stimmen | Między kamieniami a głosami” w Starej Synagodze w Gӧrlitz, zaprezentowane zostaną efekty tegorocznej edycji projektu. Jednym z punktów programu będzie uruchomienie oficjalnej strony internetowej poświęconej żydowskiemu cmentarzowi w Görlitz. Znajdą się na niej biografie, opowieści i materiały archiwalne opracowane przez Lauren Leiderman, inicjatorkę projektu.

– Jeśli jesteś w pobliżu Görlitz, przyjdź, posłuchaj, pamiętaj i dołącz do dialogu między przeszłością a teraźniejszością – zaprasza Leiderman.

Projekt edukacyjny Mitzvah, którego pierwsza edycja odbyła się w 2023 roku, to inicjatywa Lauren Leiderman, która po przeprowadzce do Gӧrlitz, zapoczątkowała poszukiwania potomków gӧrlitzkich Żydów po to, by na nowo powiązać zerwane wątki historii miasta.  

„Wszystko zaczęło się w 2020 roku — nie jako formalny projekt, ale z potrzeby serca, jako coś bardzo osobistego” – mówi Lauren Leiderman – „Zaczęłam odwiedzać tutejszy cmentarz żydowski, aby pomóc w sprzątaniu grobów pochowanych na nim rodzin. Udało mi się nawiązać kontakt z potomkami  dawnych mieszkańców, którzy mimo trudności, na odległość starali się troszczyć o to miejsce i z bólem obserwowali, jak mimo to, z czasem coraz bardziej niszczeje.”

Z czasem, na bazie tych osobistych działań zrodził się pomysł, aby upamiętnić nieobecnych i, wydobywając z cienia ich historie, uzupełnić dzieje Gӧrlitz o przemilczane fragmenty. Owocem tej idei był projekt edukacyjny Mitzvah, którego pierwsza edycja odbyła się w 2023 roku. Do udziału w nim Lauren  Leiderman, wówczas już edukatorka historyczna w centrum Willa Hillersche w  Zittau, zaprosiła uczniów polskich i niemieckich szkół ze Zgorzelca, Drezna i  Gӧrlitz. Podczas tygodniowych warsztatów młodzież poznawała historię i tradycje rodzin żydowskich zamieszkujących niegdyś nasz region. Kolejna edycja projektu odbyła się w 2025r.

Co: Wieczór „Zwischen Steinen und Stimmen | Między kamieniami a głosami” – Finał projektu Mitzvah

Gdzie: Dom Literatury Stara Synagoga | Literaturhaus Alte Synagoge, Langenstraße 24, Gӧrlitz

Kiedy: sobota, 8 listopada 2025r. , godziny 18.00-19.00

_{W oparciu o dostarczone materiały opracowała Renata Burdosz/samodzielne stanowisko ds. współpracy z mediami UMZ}