Zgorzeleccy Grecy w chorwackiej telewizji
Kolejna ods艂ona reporta偶u Lamija Ale膷kovi膰 dla Narodowej Telewizji Chorwackiej (HRT). Tym razem tematem programu s膮 Greccy mieszka艅cy naszego miasta. Nikos Rusketos opowiada o Grekach, kt贸rzy zamieszkali w Zgorzelcu po II Wojnie 艢wiatowej. Poni偶ej wypowied藕 Rusketosa oraz plik wideo z wywiadem.
T艂umaczenie wypowiedzi Nikosa Rusketosa zawartej w materiale wideo:
- Grecy przyjechali do Zgorzelca po wojnie domowej jaka mia艂a miejsce kraju (w Grecji przyp. red.). Cztery lata po II Wojnie 艢wiatowej przyjecha艂o tu prawie 14 tys. Grek贸w. W贸wczas miasto by艂o puste. Grecy zacz臋li opuszcza膰 Zgorzelec po 1975 roku, gdy otworzono granice naszego kraju i mo偶na by艂o powr贸ci膰.
- Zostali艣my my, kt贸rzy zwi膮zali si臋 z tym miejscem poprzez swoj膮 prac臋. Jeden ma stacj臋 benzynow膮, fabryk臋, przedsi臋biorstwo, a inny 艣piewa. Nasze 偶ony s膮 Polkami, tutaj urodzi艂y si臋 nasze dzieci i dlatego zostali艣my.
- Cerkiew 艢w. Konstantyna i Heleny jest ko艣cio艂em prawos艂awnym i chodz膮 do niego Grecy, kt贸rzy mieszkaj膮 w Zgorzelcu, Grecy z Goerlitz, a tak偶e Bu艂garzy i Niemcy.
(wypowied藕 ks. mgr Marka Bonifatiuka po polsku)
- W tamtych latach gdy byli艣my mali, nasi rodzice odwiedzali si臋 wzajemnie, a my jako dzieci nazywali艣my naszych greckich s膮siad贸w wujkami. By艂o to spowodowane tym, 偶e nie znali艣my naszych prawdziwych rodzin dziadk贸w czy bab膰. I kiedy spe艂ni艂 si臋 sen pojechali艣my do Grecji gdzie nareszcie poznali艣my ca艂膮 swoja rodzin臋.
Ze Zgorzelca wywodz膮 si臋 Grecy, tutaj uczyli艣my Polak贸w jak ta艅czy膰 greckie ta艅ce i jak 艣piewa膰 greckie piosenki, st膮d wywodz膮 si臋 greckie zespo艂y Tutaj powsta艂a nasza polsko-grecka przyja藕艅. Chodzili艣my razem do kina gdzie pokazywali艣my Polakom nasze wspania艂e, znane na ca艂ym 艣wiecie filmy.
Temat Zgorzelca poruszany jest od 25 min. i 12 sek.